1 00:01:08,435 --> 00:01:10,615 Aceasta este deja a doua ta viață, nu o irosești. 2 00:01:33,270 --> 00:01:35,230 Lasă-mi câteva, o să cumpăr mai târziu. 3 00:01:36,111 --> 00:01:37,821 - Revin mai târziu. - Unde este? 4 00:01:37,846 --> 00:01:38,973 Voi merge înainte. 5 00:01:38,998 --> 00:01:40,374 Bine, ai grijă. 6 00:01:40,804 --> 00:01:42,196 Unde stă el? 7 00:01:42,196 --> 00:01:43,447 Chiar pe aici! 8 00:01:44,621 --> 00:01:46,081 Hei, Daniela! 9 00:01:47,779 --> 00:01:48,864 Bel? 10 00:01:49,219 --> 00:01:50,471 Ce ți-a luat atât de mult? 11 00:01:50,496 --> 00:01:51,746 Ți-am spus să ajungi dimineață. 12 00:01:51,770 --> 00:01:52,932 imi pare tare rau, 13 00:01:52,957 --> 00:01:54,184 - Am fost prins în trafic... - N-am apucat să plec. 14 00:01:54,208 --> 00:01:56,001 și am rămas blocat în piață. 15 00:01:56,026 --> 00:01:57,528 Oh, am fost și eu acolo. 16 00:01:57,669 --> 00:02:00,397 - Erau atât de mulți oameni. - Este și foarte cald. 17 00:02:00,422 --> 00:02:02,383 Este aglomerat, dar alții nici măcar nu cumpără nimic. 18 00:02:02,407 --> 00:02:03,464 Rhoda! 19 00:02:03,592 --> 00:02:05,384 Uită-te cum îți faci manichiură. 20 00:02:05,636 --> 00:02:07,821 Data scadenței pentru închiriere este chiar după colț. 21 00:02:08,740 --> 00:02:10,576 Da, doamnă, voi termina. 22 00:02:13,852 --> 00:02:15,145 Hei Alona! 23 00:02:15,170 --> 00:02:17,508 Mulțumesc pentru Adobe. 24 00:02:17,533 --> 00:02:19,815 Îmi pare rău că am uitat să returnez containerul. 25 00:02:19,951 --> 00:02:22,588 Nu vă faceți griji, doamnă, avem o mulțime de containere. 26 00:02:24,279 --> 00:02:27,366 Vă rugăm să spuneți și lui Rico despre bijuteriile pe care le-am amanetat. 27 00:02:28,033 --> 00:02:29,812 Spune-i să nu ridice dobânda, bine? 28 00:02:42,172 --> 00:02:43,967 Voi vorbi cu Rico când va sosi. 29 00:02:43,992 --> 00:02:45,759 - Voi merge înainte. - Bine, mulţumesc. 30 00:02:45,759 --> 00:02:47,094 Cine era acela? 31 00:02:47,119 --> 00:02:50,119 Oh, ea este Alona, ​​locuiește în unitatea de lângă a ta. 32 00:02:50,178 --> 00:02:53,221 E drăguță, poți fi prieten cu ea. 33 00:02:53,721 --> 00:02:55,682 Nu vă faceți griji, aici este în siguranță. 34 00:02:55,707 --> 00:02:57,583 După cum puteți vedea, ne cunoaștem cu toții. 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,732 Iată cheile de la poartă și unitatea ta. 36 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 Am facut si curat acolo deja. 37 00:03:04,468 --> 00:03:06,095 Oricum, voi merge înainte. 38 00:03:06,120 --> 00:03:07,448 Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. 39 00:03:07,472 --> 00:03:08,795 Multumesc. 40 00:04:47,046 --> 00:04:48,050 Ce a fost asta? 41 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 De ce sunt atât de mulți șobolani aici? 42 00:05:25,294 --> 00:05:26,586 Ești atât de bun, iubito! 43 00:06:04,536 --> 00:06:05,666 Ești atât de bun, iubito! 44 00:06:06,155 --> 00:06:07,155 Da! 45 00:06:49,711 --> 00:06:50,711 Da! 46 00:07:04,101 --> 00:07:05,185 La naiba! 47 00:07:12,618 --> 00:07:13,703 Da! 48 00:07:13,728 --> 00:07:15,313 Da iubito, haide! 49 00:07:17,916 --> 00:07:19,293 Inca unul! 50 00:07:22,577 --> 00:07:23,577 Da! 51 00:07:38,385 --> 00:07:39,386 Ai un gust atât de bun. 52 00:07:59,823 --> 00:08:00,823 Hi! 53 00:08:01,885 --> 00:08:03,420 - Bună. - Este delicios? 54 00:08:05,162 --> 00:08:08,081 - Nu? - Am spus, este mâncarea ta delicioasă? 55 00:08:09,507 --> 00:08:10,884 Eu sunt Alona, ​​apropo. 56 00:08:11,126 --> 00:08:12,544 Tu ești cel care tocmai sa mutat, nu? 57 00:08:12,544 --> 00:08:13,625 Eu sunt Daniela. 58 00:08:14,129 --> 00:08:15,589 Bun venit în cartierul nostru. 59 00:08:15,979 --> 00:08:17,205 Cu toții suntem oameni buni aici. 60 00:08:17,232 --> 00:08:19,109 Sunt sigur că o să-ți placă aici. 61 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 Nu fi prea drăguț cu mine. 62 00:08:21,108 --> 00:08:22,970 - Încă nu mă cunoști. - Nu? 63 00:08:23,263 --> 00:08:24,264 De ce ar fi asta? 64 00:08:24,627 --> 00:08:26,114 Ești un criminal în serie? 65 00:08:26,199 --> 00:08:27,575 Un hoț? 66 00:08:28,194 --> 00:08:29,737 Sunt mulți șobolani în unitatea noastră. 67 00:08:29,762 --> 00:08:31,180 Multe daune, de asemenea. 68 00:08:33,074 --> 00:08:35,201 Șobolanii ăia doar trec înainte și înapoi. 69 00:08:35,563 --> 00:08:36,803 Dintr-un loc în altul, 70 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 doar joacă. 71 00:08:38,756 --> 00:08:39,795 Oh. 72 00:08:39,936 --> 00:08:43,314 Deci poate că șobolanii au fost cei care mi-au lins degetul aseară. 73 00:08:44,474 --> 00:08:45,809 E ridicol. 74 00:08:46,028 --> 00:08:49,031 Cu cât de frumoasă sunt, ai crezut că sunt un șobolan? 75 00:08:49,578 --> 00:08:51,358 Știam, tu ai fost! 76 00:08:51,383 --> 00:08:52,426 Ce aveți de gând să faceți? 77 00:08:52,451 --> 00:08:53,994 De ce ai făcut asta? 78 00:08:55,034 --> 00:08:56,087 Nimic. 79 00:08:56,197 --> 00:08:57,699 Tocmai te-am văzut. 80 00:08:57,724 --> 00:08:59,142 Și știam că ești tu. 81 00:08:59,167 --> 00:09:00,794 Vrei să o fac din nou? 82 00:09:16,399 --> 00:09:17,442 Ce? 83 00:09:18,195 --> 00:09:19,864 Eu sunt cel care tocmai sa mutat în ușa de alături. 84 00:09:23,439 --> 00:09:25,357 Tu ești cel despre care vorbea proprietara. 85 00:09:27,472 --> 00:09:29,072 Cel care tocmai a ieșit din închisoare, nu? 86 00:09:30,497 --> 00:09:31,665 Scuzați-mă. 87 00:09:31,915 --> 00:09:34,709 Noaptea trecută, acei șobolani intrau și ieșeau din gaura de pe peretele tău. 88 00:09:34,709 --> 00:09:36,577 Poate l-ai acoperi? 89 00:09:36,602 --> 00:09:38,590 Am acoperit deja partea laterală a peretelui meu. 90 00:09:38,615 --> 00:09:40,524 Poate ai putea să-l acoperi pe partea ta, 91 00:09:40,549 --> 00:09:42,008 sau poate ai putea să-i prinzi în capcană? 92 00:09:42,033 --> 00:09:43,033 Wow! 93 00:09:43,543 --> 00:09:44,669 Ești șeful meu? 94 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 Ne-am obișnuit deja cu șobolanii de aici. 95 00:09:48,211 --> 00:09:50,049 Ei doar se joacă. 96 00:09:52,021 --> 00:09:54,197 S-ar putea să ne strice lucrurile. 97 00:09:55,011 --> 00:09:56,611 Vrei să spui că trebuie să ne adaptăm pentru tine? 98 00:09:56,822 --> 00:09:58,354 Locuim aici de atât de mult timp. 99 00:09:58,898 --> 00:10:00,124 Le prinzi singur! 100 00:10:00,845 --> 00:10:03,056 E atât de devreme, despre ce e vorba atât de zgomot? 101 00:10:03,081 --> 00:10:04,165 Cine este oricum? 102 00:10:04,882 --> 00:10:07,470 Este vecinul nostru care tocmai a ieșit din închisoare. 103 00:10:08,285 --> 00:10:10,089 Ea a spus că trebuie să prindem acei șobolani. 104 00:10:10,855 --> 00:10:13,731 Știi ce, este ca o graniță pentru noi. 105 00:10:14,027 --> 00:10:15,041 De asemenea... 106 00:10:15,066 --> 00:10:16,866 chiar nu fac nimic care să ne facă rău. 107 00:10:17,338 --> 00:10:19,173 Ei doar se joacă. 108 00:10:24,551 --> 00:10:26,678 S-ar putea să ne îmbolnăvim. 109 00:11:15,769 --> 00:11:16,769 Da? 110 00:11:16,811 --> 00:11:18,772 Îmi pare rău, dar pot folosi baia ta? 111 00:11:18,797 --> 00:11:21,675 Ne-am pierdut racordul la apă, încă nu am putut plăti. 112 00:11:21,831 --> 00:11:22,831 Oh. 113 00:11:22,856 --> 00:11:23,856 Intră. 114 00:11:41,425 --> 00:11:43,469 Daniela, pot să împrumut un prosop? 115 00:11:43,923 --> 00:11:46,580 O clipă, o voi primi. 116 00:15:44,900 --> 00:15:57,338 [palavrie de fundal] 117 00:15:57,625 --> 00:15:59,337 Deci ce a spus Bel a fost adevărat? 118 00:16:00,174 --> 00:16:01,174 Despre ce? 119 00:16:01,465 --> 00:16:02,978 Că tocmai ai ieșit din închisoare. 120 00:16:04,712 --> 00:16:05,763 Are dreptate. 121 00:16:05,788 --> 00:16:08,221 De fapt, am fost în închisoare șapte ani. 122 00:16:08,547 --> 00:16:09,604 De ce? 123 00:16:09,676 --> 00:16:11,331 Am jefuit o bancă. 124 00:16:13,024 --> 00:16:14,161 Ai fost prins? 125 00:16:14,563 --> 00:16:16,871 Așa e, furtul este o crimă. 126 00:16:17,431 --> 00:16:20,822 Nici măcar nu aș fi prins dacă nimeni nu m-ar informa. 127 00:16:24,054 --> 00:16:26,557 M-au vândut când lucrurile s-au urât. 128 00:16:26,695 --> 00:16:28,280 La naiba, cine a făcut-o? 129 00:16:29,862 --> 00:16:32,364 Mintea pe care nu am apucat să-l întâlnesc. 130 00:16:33,294 --> 00:16:34,654 Am fost singurul care a fost prins. 131 00:16:34,879 --> 00:16:37,131 Nemernicii ăia m-au momelit. 132 00:16:38,104 --> 00:16:40,718 Vrei să-i blestemăm? 133 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Știi cum? 134 00:16:43,225 --> 00:16:44,460 Nu dar... 135 00:16:44,782 --> 00:16:46,420 O voi învăța pentru tine. 136 00:16:46,599 --> 00:16:47,953 Ești specială. 137 00:16:55,592 --> 00:16:57,913 Ai auzit despre ce s-a întâmplat pe cealaltă stradă? 138 00:16:57,938 --> 00:17:00,061 - O casă de amanet a fost jefuită. - Doar acolo? 139 00:17:00,135 --> 00:17:01,678 - Da acolo... - Domnule. 140 00:17:01,703 --> 00:17:03,303 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineața, domnule. 141 00:17:03,679 --> 00:17:04,909 Jepoy, sarcinile pe care ți le-am dat. 142 00:17:04,909 --> 00:17:06,619 Da, șefule, o să am grijă de asta. 143 00:17:06,644 --> 00:17:07,729 - Bine. - Da, domnule. 144 00:17:08,828 --> 00:17:10,121 - Mulţumesc, şefule. - La naiba. 145 00:17:10,146 --> 00:17:11,499 - Doamnă! - Bună dimineața, doamnă. 146 00:17:11,499 --> 00:17:12,834 Bine ați venit la casa noastră de amanet! 147 00:17:12,834 --> 00:17:14,253 Ce fel de bijuterii cauți? 148 00:17:14,277 --> 00:17:15,277 Scuzați-mă! 149 00:17:24,762 --> 00:17:27,015 Șefu, iată bijuteriile pe care femeia le-a amanetat. 150 00:17:27,265 --> 00:17:29,809 Puneți-l în inventar și apoi puteți merge acasă. 151 00:17:29,809 --> 00:17:31,769 - Bine, şefule. - Bine, mulțumesc Jepoy. 152 00:17:31,769 --> 00:17:32,769 Mulțumesc, șefule. 153 00:17:35,839 --> 00:17:37,132 Bună dimineața, șefule. 154 00:17:39,402 --> 00:17:41,562 Când ai de gând să ridici bijuteriile pe care le-ai copiat? 155 00:17:41,792 --> 00:17:43,345 Clienții noștri le vor revendica în curând. 156 00:17:43,412 --> 00:17:45,533 Da șefule, m-am întors acolo ieri, dar era închis. 157 00:17:45,533 --> 00:17:47,600 Dar mă voi întoarce acolo mai târziu. 158 00:17:47,952 --> 00:17:49,177 Ia-o pe Alona cu tine. 159 00:17:49,581 --> 00:17:51,416 Nu a făcut nimic de zile întregi. 160 00:17:51,961 --> 00:17:53,041 Stai, unde e? 161 00:17:53,066 --> 00:17:54,066 Exact, șefule. 162 00:17:54,371 --> 00:17:56,920 S-ar putea să fie din nou cu noul ei prieten. 163 00:17:57,503 --> 00:17:58,503 OMS? 164 00:17:59,169 --> 00:18:00,866 Noul nostru vecin. 165 00:18:00,965 --> 00:18:03,226 Fata minionă și bronzată. 166 00:18:04,212 --> 00:18:06,756 Tocmai s-a mutat săptămâna trecută. 167 00:18:07,761 --> 00:18:09,301 am auzit si eu... 168 00:18:09,327 --> 00:18:11,245 tocmai a ieșit din închisoare. 169 00:18:13,822 --> 00:18:15,582 Bine, asigură-te că iei acele bijuterii. 170 00:18:15,606 --> 00:18:17,424 Clienții ar putea deveni suspicioși. 171 00:18:17,565 --> 00:18:19,108 Copiați, șefule. 172 00:18:30,540 --> 00:18:32,433 Nu ai de gând să rezolvi asta? 173 00:18:32,538 --> 00:18:33,538 În nici un caz. 174 00:18:34,082 --> 00:18:35,141 ne vreau... 175 00:18:35,166 --> 00:18:38,840 să ne vedem de fiecare dată când vrem. 176 00:18:41,172 --> 00:18:43,549 Și dacă suntem prinși de iubitul tău? 177 00:18:43,883 --> 00:18:46,928 Atunci, am să vă fac plăcere amândurora. 178 00:19:04,250 --> 00:19:05,501 Hei, şefule. 179 00:19:05,638 --> 00:19:06,990 Iată, l-am verificat deja. 180 00:19:07,014 --> 00:19:08,850 Calitatea pare in stare buna. 181 00:19:09,423 --> 00:19:10,857 - Te-ai asigurat de asta? - Da, şefule. 182 00:19:10,882 --> 00:19:11,953 Bine, mulțumesc. 183 00:19:12,006 --> 00:19:13,215 Mulțumesc, șefule. 184 00:19:15,915 --> 00:19:16,915 Bună ziua, doamnă. 185 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Hei, iubire! 186 00:19:19,989 --> 00:19:21,157 Unde ai fost? 187 00:19:21,210 --> 00:19:23,295 Doar acolo și în jur. 188 00:19:25,547 --> 00:19:27,006 Mai vrei ceva? 189 00:19:27,099 --> 00:19:29,580 Fără dragoste, doar mi-ai fost dor de tine. 190 00:22:32,399 --> 00:22:33,451 Dragoste... 191 00:22:33,596 --> 00:22:36,300 Poate ai putea să-i dai prietenului meu un loc de muncă. 192 00:22:36,325 --> 00:22:38,202 Știam că vrei ceva. 193 00:22:42,872 --> 00:22:43,956 Dragoste, te rog. 194 00:22:45,532 --> 00:22:47,169 Mă voi gândi mai târziu. 195 00:23:25,414 --> 00:23:26,416 Acolo este. 196 00:23:27,249 --> 00:23:29,147 Dragoste, ea este cea despre care am vorbit cu tine. 197 00:23:29,172 --> 00:23:31,840 Noua noastră vecină, Daniela. 198 00:23:35,127 --> 00:23:36,145 Pari cunoscut. 199 00:23:36,170 --> 00:23:37,421 Ne-am mai întâlnit? 200 00:23:39,347 --> 00:23:41,197 Chiar în fața mea? Serios, iubire? 201 00:23:41,222 --> 00:23:43,582 Sunt aici lângă tine și faci rânduri cu ea. 202 00:23:43,786 --> 00:23:45,704 Se pare că ne-am mai văzut. 203 00:23:47,582 --> 00:23:49,801 De fapt, este prima dată când te întâlnesc. 204 00:23:49,907 --> 00:23:51,576 iubitul Alonei. 205 00:23:52,179 --> 00:23:53,187 Spune-mi Rico. 206 00:23:58,001 --> 00:24:01,201 Dragă, încearcă să o strângi în magazinul tău. 207 00:24:01,226 --> 00:24:02,858 S-ar putea să ai un loc de muncă disponibil. 208 00:24:03,724 --> 00:24:04,984 Nimic deocamdată, iubire. 209 00:24:05,152 --> 00:24:06,497 Dar să vedem. 210 00:24:06,810 --> 00:24:08,681 S-ar putea să am nevoie de mai mulți oameni în magazin. 211 00:32:44,310 --> 00:32:46,854 - S-ar putea să ne vadă cineva. - Nu e nimeni prin preajmă. 212 00:32:48,226 --> 00:32:49,561 Să intrăm înăuntru. 213 00:32:53,732 --> 00:32:55,442 Dragă, ai văzut asta? 214 00:32:55,442 --> 00:32:57,444 huh? Ce vrei sa spui? 215 00:32:58,096 --> 00:32:59,807 Alona a sărutat-o ​​pe Daniela. 216 00:32:59,832 --> 00:33:01,375 - Chiar acum! - Nu? 217 00:33:01,490 --> 00:33:02,574 Ce-i cu tine iubito? 218 00:33:02,574 --> 00:33:05,369 Este normal ca prietenele să se sărute. 219 00:33:05,369 --> 00:33:10,082 Pe langa asta, Daniela nu are o pula pentru care sa se innebuneasca Alona. 220 00:33:10,082 --> 00:33:12,167 Știi ce, iubito? Ești un idiot! 221 00:33:12,167 --> 00:33:14,711 Nu ai lesbiene sau băieți în provincia ta? 222 00:33:14,711 --> 00:33:17,130 Da, dar nu atât de frumos. 223 00:33:17,130 --> 00:33:19,383 Băieții din locul nostru sunt băieți, 224 00:33:19,383 --> 00:33:21,259 cu părul scurt și se plimbă cu motocicleta. 225 00:33:21,259 --> 00:33:24,012 Așa! Deci ceea ce spui este imposibil. 226 00:33:24,012 --> 00:33:25,735 Tot ceea ce! 227 00:33:25,806 --> 00:33:27,212 Iubitule, stai! 228 00:33:33,305 --> 00:33:34,380 Acesta este al tău? 229 00:33:34,491 --> 00:33:36,493 Am primit asta când eram copil. 230 00:33:37,048 --> 00:33:38,382 Deschide-l. 231 00:33:39,818 --> 00:33:41,993 Pare rupt. 232 00:33:47,282 --> 00:33:49,659 Crezi în basme? 233 00:33:49,997 --> 00:33:52,346 - Nu chiar. - Eşti atât de plictisitor. 234 00:33:52,514 --> 00:33:53,799 In basme... 235 00:33:58,874 --> 00:34:01,656 întotdeauna există o prințesă. 236 00:34:02,095 --> 00:34:05,625 Prințesa poartă mereu rochii frumoase. 237 00:34:06,829 --> 00:34:09,008 Vreau ca al meu să fie roșu. 238 00:34:11,473 --> 00:34:12,922 Deci toată lumea va fi atrasă de el. 239 00:34:13,866 --> 00:34:16,744 Cel care este suflat de vânt când mergi. 240 00:34:17,816 --> 00:34:19,943 De obicei oprimat la început. 241 00:34:20,853 --> 00:34:21,945 Și apoi... 242 00:34:22,633 --> 00:34:26,232 un prinț frumos sosește pentru a o salva pe prințesă. 243 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 Am cunoscut deja o mulțime de prinți frumoși. 244 00:34:31,956 --> 00:34:33,046 Dar... 245 00:34:34,929 --> 00:34:37,307 nici unul dintre ei nu m-a salvat. 246 00:34:38,509 --> 00:34:41,139 Poate că nu sunt demn de salvat. 247 00:34:48,722 --> 00:34:51,475 Sau poate că povestea ta nu s-a terminat încă. 248 00:36:57,495 --> 00:36:58,876 - Alona? - Rico? 249 00:36:59,206 --> 00:37:00,708 Alona, ​​unde ești? 250 00:37:04,050 --> 00:37:05,468 Oh, ești aici. 251 00:37:12,649 --> 00:37:14,569 Am auzit că nu ai fost la magazin toată ziua. 252 00:37:17,282 --> 00:37:19,910 Nu mă simțeam bine. 253 00:37:24,604 --> 00:37:26,439 Mi-au spus că ești mereu cu Daniela. 254 00:37:27,741 --> 00:37:28,758 huh? 255 00:37:28,934 --> 00:37:30,269 Cine ți-a spus asta? 256 00:37:31,009 --> 00:37:32,149 Sunt știri false. 257 00:37:32,925 --> 00:37:34,218 Mă înșeli? 258 00:37:35,222 --> 00:37:38,159 Amintește-ți de unde ai venit și unde vei ajunge. 259 00:37:38,326 --> 00:37:40,212 Rico, mă rănești. 260 00:37:40,560 --> 00:37:43,813 Nu voi fi trădat de oameni ca tine. 261 00:37:45,366 --> 00:37:47,034 Ești gelos pe o fată? 262 00:38:02,727 --> 00:38:03,894 Dă-mi asta. 263 00:38:37,939 --> 00:38:39,482 S-ar putea să fim prinși. 264 00:38:41,154 --> 00:38:42,738 Rico nu e încă aici. 265 00:38:42,825 --> 00:38:44,623 Va bate dacă este aici. 266 00:45:29,906 --> 00:45:31,786 Deja îmi este foarte greu cu Rico. 267 00:45:32,448 --> 00:45:34,742 Cum mai poți să-l suporti? 268 00:45:35,404 --> 00:45:37,355 Nu-l cunoști. 269 00:45:38,446 --> 00:45:39,877 Rico este crud. 270 00:45:42,208 --> 00:45:44,430 Dar el îmi asigură. 271 00:45:53,052 --> 00:45:54,825 Ți-a făcut asta? 272 00:45:56,431 --> 00:45:59,434 Când Rico este supărat, nu contează cine este. 273 00:46:00,168 --> 00:46:01,711 E ca un monstru. 274 00:46:02,847 --> 00:46:04,698 Orice vrea el să-ți facă... 275 00:46:05,643 --> 00:46:06,866 o va face. 276 00:46:10,781 --> 00:46:14,175 De atunci am vrut să mă eliberez de el. 277 00:46:15,966 --> 00:46:17,200 Dar nu îmi permite. 278 00:46:27,865 --> 00:46:29,693 Sunt ca la închisoare. 279 00:46:30,111 --> 00:46:31,821 E greu să scapi de el. 280 00:46:43,531 --> 00:46:45,757 Ești licențiat în Administrarea Afacerilor? 281 00:46:46,399 --> 00:46:47,850 De ce nu ai terminat? 282 00:46:48,089 --> 00:46:49,924 Mi-a lipsit bugetul. 283 00:46:51,031 --> 00:46:52,700 Dar în acei șapte ani... 284 00:46:53,146 --> 00:46:54,337 ce ai facut? 285 00:46:54,405 --> 00:46:56,446 Întrebările tale sunt prea intense. 286 00:46:56,766 --> 00:46:57,950 Ia-o ușurel. 287 00:46:57,975 --> 00:46:59,555 Aceasta face parte din interviu, iubire. 288 00:47:00,724 --> 00:47:04,186 Ea a trecut prin multe în acele vremuri. 289 00:47:07,001 --> 00:47:11,839 Dacă mă vei angaja, îți pot promite că voi lucra cu sârguință. 290 00:47:13,883 --> 00:47:15,635 Ar trebui să știi că sunt strictă. 291 00:47:17,201 --> 00:47:18,500 Ceea ce urasc cel mai mult... 292 00:47:20,089 --> 00:47:21,800 sunt acei oameni de neîncredere. 293 00:47:24,394 --> 00:47:26,680 Înainte să am această afacere, eram și angajat. 294 00:47:27,296 --> 00:47:29,225 Am lucrat la Banca Del Toro. 295 00:47:30,396 --> 00:47:31,882 Banca Del Toro? 296 00:47:32,787 --> 00:47:34,331 Știi ce sa întâmplat? 297 00:47:35,162 --> 00:47:37,206 Firma s-a închis din cauza unui jaf. 298 00:47:38,003 --> 00:47:39,045 De aceea... 299 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Vreau ca oamenii mei să fie... 300 00:47:42,283 --> 00:47:44,111 de încredere și loial față de mine. 301 00:47:47,883 --> 00:47:49,559 Întoarce-te aici într-o altă zi, Daniela. 302 00:47:50,693 --> 00:47:52,092 Trebuie doar să am grijă de ceva. 303 00:47:53,422 --> 00:47:55,216 Îți las magazinul deocamdată. 304 00:47:55,823 --> 00:47:57,314 Bine, iubire. 305 00:48:16,551 --> 00:48:18,345 Ești liniștit acolo de ceva vreme. 306 00:48:18,370 --> 00:48:20,747 Știați că Rico a lucrat într-o bancă? 307 00:48:21,158 --> 00:48:22,809 Asta a fost cu mult timp în urmă. Haide! 308 00:48:22,834 --> 00:48:24,423 Rico și cu mine nici măcar nu ne-am întâlnit încă. 309 00:48:24,448 --> 00:48:26,846 - Când? - Acum șapte ani. 310 00:48:27,164 --> 00:48:28,207 Alona. 311 00:48:28,627 --> 00:48:31,421 Am intrat în banca Del Toro. 312 00:48:31,936 --> 00:48:34,230 Chiar dacă nu știu cine este mintea, 313 00:48:34,255 --> 00:48:36,295 Știu cu siguranță că a fost o muncă din interior. 314 00:48:36,635 --> 00:48:39,513 A fost unul dintre angajații care a condus-o. 315 00:48:40,011 --> 00:48:41,721 Ce încerci să spui? 316 00:48:43,232 --> 00:48:44,984 Că Rico este creierul? 317 00:48:49,590 --> 00:48:51,967 Nu vreau să arăt cu degetul, dar... 318 00:48:53,293 --> 00:48:54,904 Dacă el era creierul, 319 00:48:55,229 --> 00:48:57,119 atunci știe deja despre tine. 320 00:49:07,038 --> 00:49:08,122 Șefu! 321 00:49:08,581 --> 00:49:10,583 Iată informațiile pe care le-ați cerut. 322 00:49:15,630 --> 00:49:19,171 Chiar investighezi noul nostru vecin, nu? 323 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 Este doar o verificare a antecedentelor. 324 00:49:21,494 --> 00:49:23,200 Ea vrea să lucreze în magazin. 325 00:49:26,720 --> 00:49:30,131 Așa e șeful, cel puțin vom ști sigur cine este ea. 326 00:49:34,387 --> 00:49:36,530 Nu e de mirare că arătai cunoscut, mic dăunător. 327 00:49:36,609 --> 00:49:37,816 huh? Ce este, șefule? 328 00:49:53,917 --> 00:49:55,474 Nu am de gând să o angajez pe Daniela. 329 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 De ce? 330 00:49:58,902 --> 00:50:00,798 Am un sentiment prost despre acea femeie. 331 00:50:02,259 --> 00:50:04,013 De aceea trebuie să nu o mai vezi. 332 00:50:05,578 --> 00:50:07,413 Acum ai și tu o problemă cu prietenii mei? 333 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Femeia aceea este o criminală! 334 00:50:09,497 --> 00:50:10,707 Și tu la fel! 335 00:50:10,768 --> 00:50:12,686 La naiba cu tine! Ce ați spus? 336 00:50:12,771 --> 00:50:13,771 huh? 337 00:50:15,469 --> 00:50:18,597 Adică... te-ai schimbat, nu? 338 00:50:19,219 --> 00:50:20,361 Deci poate și ea. 339 00:50:22,863 --> 00:50:24,949 Să nu mai ieși niciodată din casă, bine? 340 00:50:26,033 --> 00:50:27,785 Daca pleci din casa... 341 00:50:28,336 --> 00:50:29,796 te vei confrunta cu mai mult decât asta. 342 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Păcat de rahat! 343 00:51:10,953 --> 00:51:13,039 nu mai suport. 344 00:51:16,834 --> 00:51:18,878 Totul va fi în regulă. 345 00:51:28,751 --> 00:51:29,989 Nu vreau să mai fiu cu Rico. 346 00:51:30,014 --> 00:51:31,198 ce faci? 347 00:51:31,223 --> 00:51:32,479 Ajută-mă să scap. 348 00:51:32,504 --> 00:51:33,547 E o nebunie. 349 00:51:34,018 --> 00:51:35,841 Vrei răzbunarea ta, nu? 350 00:51:35,881 --> 00:51:38,984 Încă nu suntem siguri dacă el a fost cel care m-a informat. 351 00:51:39,009 --> 00:51:41,300 Nu mă voi gândi de două ori dacă a fost într-adevăr el. 352 00:51:41,325 --> 00:51:43,202 Știu cum funcționează mintea lui. 353 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Daniela, hai să pătrundem în seiful lui Rico. 354 00:51:46,846 --> 00:51:48,723 Vedea? Mă crezi acum? 355 00:51:48,824 --> 00:51:50,785 În tot acest timp, iubita șefului tău este hoț. 356 00:51:50,845 --> 00:51:53,088 Bine, acum te cred. 357 00:51:53,704 --> 00:51:56,916 Așa că de aceea și-a dorit ca Daniela să fie anchetată. 358 00:51:58,157 --> 00:52:02,326 Alona are mari probleme dacă șeful Rico află despre asta. 359 00:52:04,548 --> 00:52:05,841 Asta va fi dezordonat. 360 00:52:06,008 --> 00:52:07,279 Așteaptă textul meu. 361 00:52:07,304 --> 00:52:09,306 Să ne întâlnim la biroul lui Rico. 362 00:52:12,473 --> 00:52:13,538 Fecior de curva! 363 00:52:14,457 --> 00:52:15,798 Ești sigur că le-ai auzit bine? 364 00:52:16,401 --> 00:52:17,404 Da, șefule. 365 00:52:17,603 --> 00:52:20,451 Nici măcar mie nu-mi vine să cred. 366 00:52:21,791 --> 00:52:24,018 Am fost șocat de ceea ce a spus Alona. 367 00:52:24,043 --> 00:52:27,129 Imaginați-vă că sunteți împreună de atât de mult timp... 368 00:52:27,154 --> 00:52:29,240 totuși ea încă te vede ca tipul rău. 369 00:52:31,400 --> 00:52:32,439 Cinci milioane de pesos. 370 00:52:33,619 --> 00:52:34,787 Cinci milioane de pesos? 371 00:52:35,505 --> 00:52:37,218 Unde o vei ascunde? 372 00:52:40,771 --> 00:52:42,516 Pot să am încredere în tine, nu? 373 00:52:43,610 --> 00:52:45,435 Desigur, șefule. 374 00:52:57,367 --> 00:52:59,462 Chiar dacă șobolanii sunt deștepți... 375 00:53:00,517 --> 00:53:02,966 Tot vor fi prinși în capcană. 376 00:53:14,094 --> 00:53:15,094 Hei! 377 00:53:16,662 --> 00:53:17,788 Unde este prietenul tău șobolan? 378 00:53:19,248 --> 00:53:21,795 - Nu? Unde e șobolanul? - Ce faci, Rico? 379 00:53:21,959 --> 00:53:24,443 Opreste-te! Ce se întâmplă cu tine? 380 00:53:24,832 --> 00:53:26,872 - Unde ai ascuns sobolanul? - Ajunge, Rico! 381 00:53:27,108 --> 00:53:28,443 - Spune-mi! - Ce e în neregulă cu tine? 382 00:53:29,175 --> 00:53:31,361 E de ajuns, Rico! 383 00:53:32,650 --> 00:53:33,734 Ea este aici? 384 00:53:34,022 --> 00:53:35,023 Rico! 385 00:53:35,534 --> 00:53:37,248 Rico, oprește-te! 386 00:53:50,613 --> 00:53:51,780 Fecior de curva. 387 00:54:07,898 --> 00:54:09,128 Ce faceți amândoi? 388 00:54:11,508 --> 00:54:12,508 Spune-mi! 389 00:54:12,968 --> 00:54:14,303 Ce aveți de gând să faceți? 390 00:55:02,977 --> 00:55:04,186 Bang! 391 00:55:09,854 --> 00:55:10,858 Te-am speriat? 392 00:55:20,513 --> 00:55:22,392 Ai plănuit asta cu Alona? 393 00:55:23,678 --> 00:55:24,721 ce stiu eu? 394 00:55:26,219 --> 00:55:28,889 Nu ați plănuit amândoi să-mi jefuiască magazinul? 395 00:55:32,957 --> 00:55:33,957 Ce? 396 00:55:34,113 --> 00:55:35,185 Te-ai încrucișat? 397 00:55:39,515 --> 00:55:41,941 Daniela, Daniela. 398 00:55:44,221 --> 00:55:46,226 Încă te miști ca un amator. 399 00:55:49,167 --> 00:55:50,744 Nu ți-ai învățat lecția de înainte? 400 00:55:54,281 --> 00:55:57,451 Deci tu ai fost cel care ai fost în spatele jafului din Banca Del Toro. 401 00:56:10,264 --> 00:56:12,636 Am plătit deja pentru păcatele mele. 402 00:56:13,115 --> 00:56:15,705 Când îl vei plăti pe al tău? 403 00:56:21,324 --> 00:56:23,319 Nimeni nu trebuie să plătească pentru nimic, 404 00:56:24,523 --> 00:56:26,692 dacă te omor aici acum. 405 00:56:29,063 --> 00:56:31,023 Dar inainte de orice... 406 00:56:33,666 --> 00:56:34,699 Îngenunchează. 407 00:56:36,685 --> 00:56:37,769 Îngenunchea. 408 00:56:39,725 --> 00:56:40,725 Am zis să îngenunche! 409 00:56:44,237 --> 00:56:45,512 Ce? Ai să te uiți la mine? 410 00:56:45,537 --> 00:56:46,541 Deschide-l. 411 00:57:07,142 --> 00:57:08,142 Atât de bine! 412 00:57:22,153 --> 00:57:23,320 La naiba! 413 00:57:26,343 --> 00:57:27,758 fiu de cățea! 414 00:58:01,180 --> 00:58:03,247 Nu poți scăpa de mine! 415 00:58:40,110 --> 00:58:42,250 Indiferent unde te ascunzi, 416 00:58:44,346 --> 00:58:46,290 Inca te voi gasi! 417 00:59:20,007 --> 00:59:21,024 Buna ziua? 418 00:59:21,049 --> 00:59:22,049 Șefu! 419 00:59:22,290 --> 00:59:23,308 Ce? 420 00:59:23,360 --> 00:59:24,657 Servieta a dispărut! 421 00:59:24,682 --> 00:59:25,736 Ce? 422 00:59:25,761 --> 00:59:27,534 Alona ne-a păcălit. 423 00:59:28,283 --> 00:59:29,427 idiotule! 424 00:59:29,743 --> 00:59:31,127 Stai acolo. 425 00:59:31,245 --> 00:59:32,329 Sunt pe drum. 426 00:59:55,048 --> 00:59:56,908 Te-am prins, șobolanule! 427 01:01:19,770 --> 01:01:21,977 Vecinii noștri ne ascultă. 428 01:01:22,013 --> 01:01:23,677 Să ne schimbăm planul. 429 01:02:03,201 --> 01:02:05,578 Crezi în basme? 430 01:02:11,358 --> 01:02:12,817 In basme... 431 01:02:13,811 --> 01:02:16,764 întotdeauna există o prințesă. 432 01:02:16,890 --> 01:02:19,827 Prințesa poartă mereu rochii frumoase. 433 01:02:20,288 --> 01:02:22,482 Vreau ca al meu să fie roșu. 434 01:02:23,523 --> 01:02:26,151 Cel care este suflat de vânt când mergi. 435 01:03:00,526 --> 01:03:02,498 De obicei oprimat la început. 436 01:03:03,935 --> 01:03:05,018 Și apoi... 437 01:03:05,602 --> 01:03:09,147 un prinț frumos sosește pentru a o salva pe prințesă. 438 01:03:26,780 --> 01:03:29,574 Am cunoscut deja o mulțime de prinți frumoși. 439 01:03:30,548 --> 01:03:31,672 Dar... 440 01:03:34,149 --> 01:03:36,190 nici unul dintre ei nu m-a salvat. 441 01:03:37,580 --> 01:03:40,205 Poate că nu sunt demn de salvat. 442 01:03:46,348 --> 01:03:49,249 Sau poate că povestea ta nu s-a terminat încă. 443 01:05:50,906 --> 01:05:54,531 Se pare că un final fericit între două prințese este posibil.